Kanadai régiók rezidensei használjáktöbbnyire angol, ami az amerikai és a brit kiejtés keverékét képviseli. Gyakran a brit dialektus gyakori szava nem feltétlenül érthető az amerikaiak számára. Néhány szó pedig az angolul beszélő népességnek az amerikai akcentussal magyarázható. Az atlanti-óceán tartományaiban a beszéd többféle angol nyelvű kiejtést használt. A nyelvészek úgy vélik, hogy ez történelmileg kapcsolódik. A múltban a régió halász- és vadászközösségei külön életet éltek, és kevés vagy semmilyen kapcsolatuk volt más településekkel. Montrealban és Vancouverben, ahol sok vanKínából érkező bevándorlók gyakran hallanak kínai beszélgetést. A folyékony angol nyelvű kanadaiak mentesülnek a francia vizsgák alól. Ennek ellenére a legtöbb ember önállóan tanulmányozza az üzleti kommunikáció vagy személyes okok miatt. Kanadában számos idegen nyelv élvez elsőbbséget a tanulmányban. Különösen népszerűek a spanyolok és a németek. Kiderül, hogy a Kanadában beszélt nyelvek kérdésének egyértelmű megválaszolása még bonyolultabb, mint eredetileg.
Az Európába áramló közösségek nyelvi, etnikai és vallási értelemben is sokszínűek. A megismerés szándékával, a nyelv vonatkozásában igyekszünk most vizsgálni a jelenséget. Szíriából nemzetiségüket tekintve érkezhetnek asszírok (szírek), kurdok, örmények. Bár az állam hivatalos nyelve az arab (afroázsiai nyelv), csak kevés polgár anyanyelve is ez egyben. A mai asszírok az újarámi nyelvek közé sorolható szírt, illetve ennek asszír és káld dialektusát beszélik, ugyanakkor rendszerint kétnyelvűek: anyanyelvükön kívül a környezetük nyelvét is elsajátítják, ami lehet perzsa, török, kurd stb. A kurdoknak is saját nyelvük van (indoeurópai nyelvcsalád), és területi meghatározottságtól függően használhatják annak latin betűs (Törökország) vagy az arab betűvel írt változatát (Szíria, Irak, Irán). Az örményt (indoeurópai nyelvcsalád) világszerte 6, 7 millióan beszélik, de három jól elkülöníthető változatban. Az örményországi, a kelet-örmény (egykori Szovjetunió utódállamaiban) és a nyugat-örmény (Törökország, arab országok, diaszpóra) nyelv különbözik egymástól, annyira, hogy mindhárom saját irodalmi nyelvvel bír.